Tahun Baru Imlek, Jangan Salah Kaprah Ucapkan Gong Xi Fat Cai, Anda Harus Tahu Arti Sebenarnya

TRIBUNJAMBI.COM - Tahun baru Imlek, ucapan Gong Xi Fa Cai 2018 menjadi kata kunci paling dicari pada trending searches Google Trends Indonesia, Kamis (15/2/2018).

Hari ini Jumat (16/2/2018), masyarakat Tionghoa di dunia, termasuk di Indonesia sedang merayakan tahun baru imlek permulaan dari penanggalan China.

Di media sosial para netter  khususnya tweeps ramai-ramai mengucapkan selamat atas perayaan Tahun Baru Imlek 2018 yang bertepatan dengan Tahun Anjing Tanah.

Pasti Anda sudah akrab dalam setiap pengucapan selamat atas perayaan Tahun Baru Imlek, selalu diimbuhi "gong xi fa cai", baik secara lisan maupun tulisan.

Baca: VIRAL - Ayah Mempelai Wanita Ini Bikin Tamu Undangan Tertawa, Gara-gara Salah Ucap Saat Ijab Kabul

Namun tahukah Anda kata tersebut artinya bukanlah selamat tahun baru imlek. Banyak yang mengira bahwa gong xi fa cai terjemahannya selamat tahun baru.

Tapi faktanya ternyata salah besar.

Dikutip Gongxifatchoi.com, gong xi fa chai atau kiong hi fat chai, jika diterjemahkan kira-kira adalah selamat dan semoga kaya.

Artinya kalau Anda berpikir Gong Xi Fat Chai adalah selamat tahun baru imlek, itu salah kaprah

Arti sebenarnya yakni Gongxi (baca: kungsi) berarti selamat, fa berarti berkembang, dan cai berarti kekayaan.

Baca: Video - Jurus Ampuh Melepaskan Diri Ajaran Polisi Ini, Bikin Tak Berhenti Tertawa

Facai berarti berkembang dan menjadi kaya.

Dikutip dari Intisarionline.com, penggunaan kata ini berawal dari beberapa abad yang lalu.

Penggunaan dua kata pertama yaitu "Gong Xi" memiliki sejarah penggunaan yang cukup panjang, tetapi jika berdasarkan legenda maka ucapan ini digunakan untuk memberi selamat ketika penduduk China dapat mengatasi binatang buas Nian yang kerap memangsa mereka .

Namun di luar legenda, pada kenyataannya ini lebih kepada ucapan pemberian selamat diantara para penduduk China untuk merayakan berlalunya cuaca musim dingin yang luar biasa kerasnya.

Baca: Ucapan Selamat Tahun Baru Imlek dalam Bahasa Indonesia dan Mandarin Terbaru

Masih ingat cerita-cerita bencana kelaparan dan kematian anak-anak yang kerap terjadi sehingga penduduk China rata-rata memiliki banyak anak di masa lalu ?

Mungkin ini juga adalah latar belakang ucapan selamat dilaluinya masa-masa sulit tersebut.

Pada perkembangan selanjutnya, seiring membaiknya harapan kesejahteraan yang mengangkat kondisi yang serba keras, semangat kapitalisme dan konsumerisme yang melanda seluruh komunitas China seluruh dunia menjadikan ditambahkannya kata "Fa Chai" (sejahtera/makmur) pada pengucapan tersebut.

Ucapan inilah yang sekarang lebih banyak terdengar pada komunitas masyarakat keturunan China di seluruh dunia ketika merayakan tahun baru Imlek.

Baca: Imlek 2018, Warna Ini Memberi Keberuntungan Shio 2018 di Tahun Anjing Tahun

Selain gong xi/kiong hi, beberapa ucapan lain yang sering digunakan, antara lain:

suì suì píng an (岁岁平安), yang terjemahannya kestabilan dan kedamaian tahun ke tahun,nián nián you yú ( 年年有餘 ), yang terjemahannya tiap tahun diberkati kelimpahan panen.

Ucapan gong xi fa chai digunakan juga oleh anak-anak ketika menerima ang pau, menukar kado, atau ketika mengunjungi biara-biara.

Dan ada candaan dari frase yang sering digunakan oleh anak-anak dan remaja dengan penambahan "gong xi fa cái, hóng bao ná lái" yang terjemahannya "selamat sejahtera, ang pau ke sini dong !" ketika berkunjung terutama kepada para kerabat dekat yang lebih senior.